Seminari / Održani

13/10/26

Webinar - Pravopisna pravila kojima teže ovladavamo

17:00 - 19:30 h (tri školska sata s pauzom od 18:30 do 18:45h) - platforma Google Meet

Predavač: Prof. dr. sc. Marko Alerić, predstojnik Katedre za metodiku nastave hrvatskoga jezika i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Diplomirao je na studiju kroatistike Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, a zatim magistrirao i doktorirao na istome fakultetu iz znanstvenoga polja filologije, grane kroatistike. Na Odsjeku za kroatistiku radi kao izvanredni profesor. Predavanja i seminare održavao je i održava i na Učiteljskom fakultetu, Prirodoslovno-matematičkom fakultetu, Katoličkom bogoslovnom fakultetu, Akademiji dramske umjetnosti i Hrvatskim studijima. Od 1996. na Odsjeku za kroatistiku vodi seminare i predavanja iz kolegija: Teorija jezika, Hrvatski standardni jezik, Metodika nastave hrvatskoga jezika, Teorija nastave hrvatskoga jezika 1 i 2, Teorija i praksa jezičnih odstupanja, Pravogovor u nastavi. Sudjelovao je na brojnim međunarodnim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu, održao više javnih predavanja, objavio brojne znanstvene i stručne radove iz područja jezikoslovlja i metodike nastave hrvatskoga jezika. Suautor je osnovnoškolskih udžbenika, vježbenica i priručnika za nastavnike iz hrvatskoga jezika, priručnika „Jezik i ja“, autor je knjige „Poslovni jezični savjetnik“ i suautor knjige „Hrvatski u upotrebi“. Bio je voditelj nekoliko znanstvenih projekata Sveučilišta u Zagrebu i suradnik na nekoliko projekata. Stručni je suradnik obrazovnog, znanstvenog i kontakt-programa Hrvatske radio-televizije. Stalni je stručni suradnik u emisiji Radio Sljemena „Hrvatski naš svagdašnji“. Recenzent je nacionalnih ispita i ispita državne mature iz hrvatskoga jezika. Član je Hrvatskoga filološkog društva i Matice hrvatske.

Sažetak predavanja: U hrvatskom standardnom jeziku postoje pravopisna pravila koja govornici usvajaju razmjerno lako, dok neka druga i obrazovanim, jezično osviještenim korisnicima, dugo ostaju izvor nedoumica. U predavanju će se razmotriti zašto je pojedinim pravopisnim pravilima teže ovladati te koji čimbenici utječu na njihovu primjenu u stvarnim komunikacijskim situacijama. Posebna će se pozornost posvetiti pravilima koja se temelje na složenijim jezičnim odnosima, pravilima za koja postoje česte dvojbe te pojavama u kojima se preklapaju pravopisna norma, jezična uporaba i navika. Na primj… Više ›

Sažetak predavanja: U hrvatskom standardnom jeziku postoje pravopisna pravila koja govornici usvajaju razmjerno lako, dok neka druga i obrazovanim, jezično osviještenim korisnicima, dugo ostaju izvor nedoumica. U predavanju će se razmotriti zašto je pojedinim pravopisnim pravilima teže ovladati te koji čimbenici utječu na njihovu primjenu u stvarnim komunikacijskim situacijama. Posebna će se pozornost posvetiti pravilima koja se temelje na složenijim jezičnim odnosima, pravilima za koja postoje česte dvojbe te pojavama u kojima se preklapaju pravopisna norma, jezična uporaba i navika. Na primjerima iz suvremene jezične prakse pokazat će se najčešće pogreške i njihovi uzroci te načini na koje ih možemo pouzdanije prepoznati i izbjeći. Poseban će naglasak biti na profesionalnoj odgovornosti sudskih tumača i prevoditelja, kojima pravopisna točnost nije samo pitanje jezične pravilnosti nego i jasnoće, nedvosmislenosti i vjerodostojnosti pisanoga teksta. Cilj je predavanja ponuditi praktične smjernice za sigurnije ovladavanje pravopisnim pravilima i potaknuti promišljanje o mogućim pojašnjenjima pravopisne norme, a koja bi je učinila razumljivijom i primjenjivijom u komunikaciji. Predavanje je namijenjeno prevoditeljima i sudskim tumačima u RH i sudskim tumačima za hrvatski jezik u inozemstvu.

Kotizacija:
- redovna cijena 60 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 42 EUR
- za članove DSTiP-a 30 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 15 EUR

Prijave i uplate: do 9. listopada do 16h

Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar pravopisna pravila

DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.

29/09/26

Webinar - Usmeno prevođenje u industrijskim zonama i na poslovnim sastancima u tvornicama

18:00 h - 19:30 h (plus pitanja i odgovori), platforma Google Meet

Predavač: Dubravka Mitraković, prevoditelj i stalni sudski tumač s više od 40 godina radnog iskustva u struci. Prvih deset godina provela uglavnom na poslovima izvoza i uvoza. Od 1996. radi u vlastitom prevoditeljskom uredu u Zagrebu, prevodeći u svojstvu sudskog tumača i prevoditelja usmeno i pismeno za potrebe brojnih gospodarskih subjekata, odvjetnika, sudova i ostalih institucija.
Članica je DSTiP-a od 2002. godine, Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja od 1995. godine i Talijansko-hrvatske gospodarske komore od 2018. godine
Autorica nekolicine stručnih članaka u časopisu Prevoditelj. Mentorica u okviru stručne obuke kandidata za stalne sudske tumače pri DSTiP.

Cilj webinara: teorijsko osposobljavanje polaznika za učinkovito pružanje prevoditeljskih usluga na najzahtjevnijim poslovima usmenog prevođenja u industrijskom okruženju. Ukratko o webinaru: obrada zahtjeva za prevoditeljskim uslugama, izrada ponude, priprema, zaštita na radu i primjena u praksi, upozorenja i ograničenja, dolazak na posao, pružanje usluga u različitim uvjetima, prvi dan, drugi i svaki sljedeći dan, posljednji dan, zadaci prevoditelja tijekom testiranja, kolaudacije i primopredaje, komunikacija s tehničkim osobljem, komunikacija s direktorima i komercijalistima, prevođenje teh… Više ›

Cilj webinara: teorijsko osposobljavanje polaznika za učinkovito pružanje prevoditeljskih usluga na najzahtjevnijim poslovima usmenog prevođenja u industrijskom okruženju.
Ukratko o webinaru: obrada zahtjeva za prevoditeljskim uslugama, izrada ponude, priprema, zaštita na radu i primjena u praksi, upozorenja i ograničenja, dolazak na posao, pružanje usluga u različitim uvjetima, prvi dan, drugi i svaki sljedeći dan, posljednji dan, zadaci prevoditelja tijekom testiranja, kolaudacije i primopredaje, komunikacija s tehničkim osobljem, komunikacija s direktorima i komercijalistima, prevođenje tehničke i komercijalne dokumentacije.

Kotizacija:
- redovna cijena 40 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 28 EUR
- za članove DSTiP-a 20 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 10 EUR

Prijave i uplate: do 25. rujna do 16h

Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar usmeno prevođenje

DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.

13/05/26

Priprema za Provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri MPUDT-u

2 sesije (13.05.2026. i 15.05.2026.) od 16:00 do 18:30h; Zagreb, Trg Marka Marulića 17, 1. kat

Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači, Marin Vipauc i Filip Lalić, a u svakodnevnom radu pružaju širok spektar pravnih usluga te se bave usmenim i pismenim prevođenjem za trgovačka društva, sudove, fizičke osobe i odvjetničke urede, s posebnim naglaskom na prevođenje pravnih tekstova.

DSTiP organizira edukaciju namijenjenu kandidatima za sudske tumače: Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije („Ministarstvo“). Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači. Cilj edukacije: Olakšati kandidatima za sudske tumače usvajanje gradiva i uspješno polaganje pravne provjere znanja pri Ministarstvu kroz praktične primjere i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukaciji mogu pristupiti i već imenovani stalni sudski tumači, kako bi osvježili znanja… Više ›

DSTiP organizira edukaciju namijenjenu kandidatima za sudske tumače:
Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije („Ministarstvo“). Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači.
Cilj edukacije:
Olakšati kandidatima za sudske tumače usvajanje gradiva i uspješno polaganje pravne provjere znanja pri Ministarstvu kroz praktične primjere i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukaciji mogu pristupiti i već imenovani stalni sudski tumači, kako bi osvježili znanja iz ovog područja.
Edukacija se održava uživo.
Trajanje edukacije:
ukupno 5 školskih sati (po 45 minuta), podijeljeno u dvije sesije - srijeda, 13. svibnja 2026. i petak, 15. svibnja 2026.), s kratkim pauzama.
Termin edukacije:
Jedna edukacija održava se kroz dva susreta, prema sljedećem rasporedu:
srijeda, 13.05.2026. od 16:00 do 18:30 sati
i
petak, 15.05.2026. od 16:00 do 18:30 sati

Cijena edukacije:
150,00 EUR (uključuje i ažuriranu skriptu za polaganje provjere znanja pri Ministarstvu)
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: Priprema pravni ispit
Informacije i prijave: info@odlav.hr ili 091-537-8886
Krajnji rok za prijavu (i uplatu): 11.05.2026. u ponoć (Uplata kotizacije do 11.5.2026. ujedno je i potvrda sudjelovanje na edukaciji)
Napomena:
U slučaju velikog broja polaznika, organizirat će se i dodatni termin edukacije.
U slučaju otkaza sudjelovanja u seminaru moguće je ostvariti povrat uplaćene kotizacije jedino ako se obavijest o otkazu sudjelovanja dostavi najkasnije tri radna dana prije održavanja seminara. U iznimnim slučajevima kotizacija se može prenamijeniti za drugi termin održavanja seminara/webinara.

07/03/26

Poznavanje pravnog nazivlja i pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj - ažuriranje znanja

od 9:00 do 13:00 sati, online platforma

Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači, Marin Vipauc i Filip Lalić, a u svakodnevnom radu pružaju širok spektar pravnih usluga te se bave usmenim i pismenim prevođenjem za trgovačka društva, sudove, fizičke osobe i odvjetničke urede, s posebnim naglaskom na prevođenje pravnih tekstova.

Ukratko o predavačima:
Marin Vipauc, univ. mag. iur., diplomirao je pravo na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te se za vrijeme studija počinje baviti prevođenjem i izučavanjem engleskog i njemačkog jezika, koje usavršava u Londonu i Grazu.
Profesionalnu karijeru započinje 2017. u Svjetskoj banci, a od 2020. radi u odvjetničkom uredu kao odvjetnički vježbenik i stalni sudski tumač za engleski jezik. 2023. otvara samostalni prevoditeljski ured za engleski i njemački jezik te polaže pravosudni ispit, a 2024. postaje i odvjetnik.
Višegodišnje iskustvo u neprofitnom sektoru stekao je vršeći funkciju predsjednika udruge Svjetski savez mladih Hrvatska, podružnice međunarodne organizacije World Youth Alliance.
Filip Lalić, univ. mag. iur., diplomirao je pravo na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Autor i predavač na edukaciji u organizaciji Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTiP): Pravna edukacija za sudske tumače: Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije
Odvjetnik (osnivač i partner) u Odvjetničko društvo Lalić & Vipauc j.t.d., Hrvatska, Zagreb, Trg Marka Marulića 17

Kolegice i kolege koji već godinama aktivno rade kao sudski tumači iskazali su potrebu za ažuriranjem znanja u području pravnog nazivlja i pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj. Stoga vas sve pozivamo da se prijavite za sudjelovanje na ovoj online edukaciji. Ukratko o webinaru: Terminologija, praktični primjeri i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukacija je namijenjena budućim sudskim tumačima i već imenovanim stalnim sudskim tumačima, kako bi osvježili znanja iz ovog područja. Važna napomena: Ovaj webinar se u oko 80% sadržaja podudara s materijalom Pripreme za provjeru z… Više ›

Kolegice i kolege koji već godinama aktivno rade kao sudski tumači iskazali su potrebu za ažuriranjem znanja u području pravnog nazivlja i pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj. Stoga vas sve pozivamo da se prijavite za sudjelovanje na ovoj online edukaciji.
Ukratko o webinaru:
Terminologija, praktični primjeri i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukacija je namijenjena budućim sudskim tumačima i već imenovanim stalnim sudskim tumačima, kako bi osvježili znanja iz ovog područja.
Važna napomena:
Ovaj webinar se u oko 80% sadržaja podudara s materijalom Pripreme za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije. Također, svi polaznici će na kraju webinara rješavati probni ispit znanja koji vjerno simulira uvjete na ispitu pred ministarstvom. Zbog toga DSTiP preporučuje ovaj webinar kao koristan izvor za pripremu navedenog ispita svim kandidatima za sudske tumače.

Trajanje webinara:
4 × 45 minuta (u jednom terminu), s kratkim pauzama.

Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: Webinar pravno nazivlje i poznavanje sustava u RH
Krajnji rok za prijavu (i uplatu): 06.03.2026. u ponoć

28/02/26

Webinar (Pravosudna akademija) - Pretraživanje mrežnih stranica EurLex-a i Curia-e

09:00 - 13:00 h, online platforma

Predavačica je gđa. Morana Briški, viša sudska savjetnica – specijalistica na Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, Odjel za praćenje europskih propisa i sudske prakse sudova pri Vijeću Europe i Europske unije. Voditeljica je članica radne skupine za programe iz područja ljudskih prava pri Europskoj mreži za pravosudno osposobljavanje (EJTN), certificirana voditeljica online tečajeva HELP pri Vijeću Europe i voditeljica radionica u Pravosudnoj akademiji

Cilj webinara: osposobiti polaznike za učinkovito pretraživanje i korištenje pravnih izvora Europske unije u radu sudskih tumača (prevođenje, terminologija, kontekst). Polaznicima će biti pojašnjena struktura mrežne stranice EUR-Lex uz kratak pregled strukture pravnog poretka EU-a, te kako pronaći, razumjeti i citirati relevantne propise EU i njihove jezične verzije. Također, bit će pojašnjena struktura mrežne stranice Suda Europske unije (Curia), a polaznici će naučiti kako pretraživati presude, mišljenja i zaključke, preuzimati i citirati presude te kako pronaći presudu na hrvatskom i/ili dr… Više ›

Cilj webinara: osposobiti polaznike za učinkovito pretraživanje i korištenje pravnih izvora Europske unije u radu sudskih tumača (prevođenje, terminologija, kontekst).
Polaznicima će biti pojašnjena struktura mrežne stranice EUR-Lex uz kratak pregled strukture pravnog poretka EU-a, te kako pronaći, razumjeti i citirati relevantne propise EU i njihove jezične verzije.
Također, bit će pojašnjena struktura mrežne stranice Suda Europske unije (Curia), a polaznici će naučiti kako pretraživati presude, mišljenja i zaključke, preuzimati i citirati presude te kako pronaći presudu na hrvatskom i/ili drugim jezicima.

Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR

Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar EurLex i Curia

24/01/26

Pravosudna akademija - Zaštita osobnih podataka prilikom obrade korištenjem sustava umjetne inteligencije - Alati - Upravljanje rizicima

09:00 - 10:30 h, online platforma

Predavač: izv. prof. dr. sc. Mihael Mišo Mudrić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Cilj radionice jest polaznicima objasniti kontekst zaštite osobnih podataka prilikom obrade korištenjem sustava umjetne inteligencije. Na radionici će se izložiti strategija donošenja politike privatnosti i strategija evaluacije obveza koje za tumače i prevoditelje potencijalno donosi Uredba o umjetnoj inteligenciji. Demonstrirat će se alat koji može pomoći u samo-evaluaciji i razjasniti uloga određenih protokola i mehanizama postupanja s ciljem uspostave adekvatnog sustava upravljanja rizicima. Kotizacija: - redovna cijena 40 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 28 EUR - za članove DSTi… Više ›

Cilj radionice jest polaznicima objasniti kontekst zaštite osobnih podataka prilikom obrade korištenjem sustava umjetne inteligencije. Na radionici će se izložiti strategija donošenja politike privatnosti i strategija evaluacije obveza koje za tumače i prevoditelje potencijalno donosi Uredba o umjetnoj inteligenciji. Demonstrirat će se alat koji može pomoći u samo-evaluaciji i razjasniti uloga određenih protokola i mehanizama postupanja s ciljem uspostave adekvatnog sustava upravljanja rizicima.

Kotizacija:
- redovna cijena 40 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 28 EUR
- za članove DSTiP-a 20 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 10 EUR
Online prijava: https://www.dstip.hr/edukacije/seminari/online-prijava?field_seminar=43…
Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar osobni podaci i UI

08/11/25

Priprema za Provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri MPUDT-u

9:00-13:00h (s pauzama); Mjesto održavanja: Zagreb, Ulica Vjekoslava Klaića 44/1

DSTiP organizira edukaciju namijenjenu kandidatima za sudske tumače: Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije („MPUDT“). Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači. Cilj edukacije: Olakšati kandidatima za sudske tumače usvajanje gradiva i uspješno polaganje pravne provjere znanja pri MPUDT-u kroz praktične primjere i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukaciji mogu pristupiti i već imenovani stalni sudski tumači, kako bi osvježili znanja iz ovog podr… Više ›

DSTiP organizira edukaciju namijenjenu kandidatima za sudske tumače:

Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije („MPUDT“). Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači.

Cilj edukacije:
Olakšati kandidatima za sudske tumače usvajanje gradiva i uspješno polaganje pravne provjere znanja pri MPUDT-u kroz praktične primjere i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukaciji mogu pristupiti i već imenovani stalni sudski tumači, kako bi osvježili znanja iz ovog područja.

Trajanje edukacije:
4 × 45 minuta (u jednom terminu), s kratkim pauzama.

Termin edukacije:
subota, 08.11.2025.
od 9:00 do 13:00 sati

Cijena edukacije:
130,00 EUR (uključuje i ažuriranu skriptu za polaganje provjere znanja pri Ministarstvu)

Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: Priprema pravni ispit

Informacije i prijave: info@odlav.hr ili 091-537-8886
Krajnji rok za prijavu (i uplatu): 05.11.2025. u ponoć

Napomena: U slučaju velikog broja polaznika, drugi termin edukacije održat će se u nedjelju, 09.11.2025. od 9:00 do 13:00 sati.

25/10/25

Webinar (Pravosudna akademija) - Usklađivanje s Uredbom o umjetnoj inteligenciji; umjetna inteligencija i opismenjavanje

9:00-13:00h (s pauzom); online platforma

Predavač: izv. prof. dr. sc. Mihael Mišo Mudrić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Sadržaj webinara: Cilj edukacije jest podići razinu svijesti i poznavanja problematike korištenja sustava umjetne inteligencije u javnom sektoru, poslovnim procesima i svakodnevnom životu. Naglasak se postavlja na tumačenje osnovnih pojmova iz područja umjetne inteligencije potrebnih za razumijevanje europskog pravnog okvira i relevantnih međunarodnih standarda poslovanja. Dodatni cilj edukacije jest otvaranje rasprave među polaznicima te pojašnjavanje što podrazumijeva odgovorno korištenje sustava umjetne inteligencije i prilagodba poslovanja rizicima koje sustavi umjetne inteligencije nose,… Više ›

Sadržaj webinara:
Cilj edukacije jest podići razinu svijesti i poznavanja problematike korištenja sustava umjetne inteligencije u javnom sektoru, poslovnim procesima i svakodnevnom životu. Naglasak se postavlja na tumačenje osnovnih pojmova iz područja umjetne inteligencije potrebnih za razumijevanje europskog pravnog okvira i relevantnih međunarodnih standarda poslovanja. Dodatni cilj edukacije jest otvaranje rasprave među polaznicima te pojašnjavanje što podrazumijeva odgovorno korištenje sustava umjetne inteligencije i prilagodba poslovanja rizicima koje sustavi umjetne inteligencije nose, te što je sve obuhvaćeno procesom uspostavljanja sustava upravljanja rizicima.
Svrha edukacije jest pružanje stručne potpore polaznicima u vezi primjene propisa i zakonitog postupanja tijela javne vlasti obzirom na korištene sustave umjetne inteligencije u svakodnevnom radu. Polaznike se osnažuje kapacitetom provedbe postupka samo-evaluacije sustava umjetne inteligencije koji se koriste u svakodnevnom radu, svrha čega jest spoznaja razloga nužnosti provođenja usklađivanja poslovnih procesa sa Uredbom o umjetnoj inteligenciji.

Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR

Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar umjetna inteligencija

18/10/25

Webinar (Pravosudna akademija) - Obvezna elektronička komunikacija u primjeni preinačenih uredbi o dostavi pismena u građanskim i trgovačkim stvarima

9:00-13:00h (s pauzom); online platforma

Predavačica: mr.sc. Maja Josipović, sutkinja Trgovačkog suda u Zagrebu

Sadržaj webinara: U prekograničnoj dostavi kao i izvođenju dokaza na području Europske unije od 01. srpnja 2020. uvedene su novosti sa ciljem dodatnog ubrzanja i pojednostavljenja dostave pismena. Velika novost je uvođenje elektroničke komunikacije uz pomoć decentraliziranog IT sustava između tijela vršenja dostave kao i sudova prilikom izvođenja dokaza pri čemu se dokumentima u elektroničkom obliku ne uskraćuje njihov pravni učinak. Trenutno se Republika Hrvatska nalazi u procesu provedbe obvezne elektroničke komunikacije nadležnih tijela država članica putem decentraliziranog IT sustava, suk… Više ›

Sadržaj webinara:
U prekograničnoj dostavi kao i izvođenju dokaza na području Europske unije od 01. srpnja 2020. uvedene su novosti sa ciljem dodatnog ubrzanja i pojednostavljenja dostave pismena. Velika novost je uvođenje elektroničke komunikacije uz pomoć decentraliziranog IT sustava između tijela vršenja dostave kao i sudova prilikom izvođenja dokaza pri čemu se dokumentima u elektroničkom obliku ne uskraćuje njihov pravni učinak. Trenutno se Republika Hrvatska nalazi u procesu provedbe obvezne elektroničke komunikacije nadležnih tijela država članica putem decentraliziranog IT sustava, sukladno revidiranoj Uredbi o dostavi pismena u građanskim i trgovačkim stvarima (Uredba (EU) 2020/1784 ili SoD) i revidiranoj Uredbi o izvođenju dokaza u građanskim i trgovačkim stvarima (Uredba (EU) 2020/1783 ili ToE) te se očekuje da će tijekom listopada 2025. nacionalni sustav biti spreman za primjenu elektroničke komunikacije između nadležnih tijela državnih članica u prekograničnim postupcima.
Predmetni webinar odnosi se upravo na prikaz rada novog decentraliziranog IT sustava te mu je cilj osigurati neometano i učinkovito provođenje elektroničke komunikacije između država članica u prekograničnim postupcima, u skladu s revidiranim Uredbama SoD/ToE.

Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR

Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar e-komunikacija sa sudovima

17/06/25

Bilanca i plaće - prijevodna praksa s hrvatskog na talijanski jezik

15:00-18:00 (4 školska sata, s pauzama) webinar

IVA LESJAK
O predavačici:
Iva Lesjak je stručnjakinja s više od 25 godina iskustva u području računovodstva, financija,
poreznog savjetovanja. Diplomirana ekonomistica i kvalificirani tributarist (LAPET, Italija),
specijalizirala se za rad s talijanskim poduzećima koja posluju u Hrvatskoj, pružajući
financijsko-savjetodavne usluge unutar prekograničnog okvira.
Kao osnivačica i voditeljica Adriatica Consulting, svakodnevno radi na izradi bilanci,
obračunu plaća, vođenju poslovnih knjiga i pripremi poslovnih izvještaja za brojne klijente.
Njezino dubinsko poznavanje terminoloških i praktičnih izazova prijevoda financijske
dokumentacije, posebice u kontekstu razlika između hrvatskog i talijanskog zakonodavnog
okvira, čine je izuzetno kvalificiranom za ovu temu.
Od 2014. godine članica je, a od 2018. predsjednica Nadzornog odbora Talijansko-hrvatske
gospodarske komore.

Program webinara: 1. UVOD (10 min) - Predstavljanje predavača i sudionika - Ciljevi i struktura webinara - Uvod u osnovne pojmove: bilanca, plaće, specifičnosti prijevoda 2. OSNOVE FINANCIJSKE IZJAVE: BILANCA (45 min) - Struktura bilance (aktiva, pasiva, kapital) - Povezani dokumenti: račun dobiti i gubitka, izvještaj o novčanom toku - Terminološki izazovi i rješenja - Analiza stvarnih bilanci na hrvatskom i talijanskom jeziku Vježba: Usporedni prijevod odlomka iz bilance HR > IT 3. PAUZA (10 min) 4. PLAĆE I RADNI ODNOSI (45 min) - Struktura platne liste: bruto, neto, doprinosi, porezi - Insti… Više ›

Program webinara:

1. UVOD (10 min)
- Predstavljanje predavača i sudionika
- Ciljevi i struktura webinara
- Uvod u osnovne pojmove: bilanca, plaće, specifičnosti prijevoda

2. OSNOVE FINANCIJSKE IZJAVE: BILANCA (45 min)
- Struktura bilance (aktiva, pasiva, kapital)
- Povezani dokumenti: račun dobiti i gubitka, izvještaj o novčanom toku
- Terminološki izazovi i rješenja
- Analiza stvarnih bilanci na hrvatskom i talijanskom jeziku
Vježba: Usporedni prijevod odlomka iz bilance HR > IT

3. PAUZA (10 min)

4. PLAĆE I RADNI ODNOSI (45 min)
- Struktura platne liste: bruto, neto, doprinosi, porezi
- Institucije i zakonski okviri (HZMO, HZZO, INPS, itd.)
- Specifični izrazi i njihova uporaba u kontekstu
- Prijevod specifičnih dokumenata (obračunski listić, potvrda o primanjima)
Vježba: Prijevod platne liste i kratke potvrde HR > IT

5. PAUZA (10 min)

6. TEŽE KATEGORIJE: POJMOVI BEZ DIREKTNOG EKVIVALENTA (30 min)
- "Prirez", "dopunsko zdravstveno", "neoporezivi dio", "naknade u naravi", itd.
- Strategije prijevoda: opisni prijevod, fusnote, lokalizacija vs. transkreacija
- Pitanja iz prakse
Diskusija: Kako biste preveli... (primjeri iz prakse sudionika)

7. ZAVRŠNI DIO – PRIMJERI IZ PRAKSE + Q&A (30 min)
- Analiza stvarnih prijevoda i komentari
- Najčešće pogreške i kako ih izbjeći
- Preporučena terminološka baza i izvori (EU, IATE, eTranslation, poslovni leksikoni)
- Pitanja i odgovori

Dodatni materijali:
- PDF sa sažetkom terminologije HR > IT
- Priručnik "Najčešće pogreške u financijskom prevođenju"

Poveznicu šaljemo na e-adrese sudionika najkasnije pola sata prije početka webinara.

Kotizacija:
- za članove DSTiP-a 40 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 20 EUR
- za nečlanove 80 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 24 EUR

Rok za prijavu/uplatu kotizacije: 16.06. do 12:00 h