U skladu s misijom Društva sudskih tumača i prevoditelja - promicanje i unapređivanje prevoditeljske struke - organiziranje stručnih skupova, predavanja i seminara spada u temeljne zadatke našeg društva. Na zadovoljstvo naših članova, ali i kolega koji do sada nisu bili članovi našeg društva, tijekom nekoliko proteklih godina organizirali smo brojne seminare uglavnom jezične tematike, kao i o drugim temama koje su važne za svakodnevno poslovanje sudskih tumača i prevoditelja. Pregled do sada održanih seminara možete naći u "Arhivi", a ovdje će pravovremeno biti oglašena sva buduća predavanja i seminari. Kao neprofitna udruga, trudimo se cijene naših seminara/webinara i dalje održati pristupačnima - ništa ne prodajemo, nikoga ne reklamiramo - cilj nam je prvenstveno omogućiti edukaciju, ažuriranje znanja i razmjenu informacija među što više prevoditelja i stalnih sudskih tumača. Veselimo se budućim druženjima!
Pravosudna akademija - Zaštita osobnih podataka prilikom obrade korištenjem sustava umjetne inteligencije - Alati - Upravljanje rizicima
Predavač: izv. prof. dr. sc. Mihael Mišo Mudrić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Cilj radionice jest polaznicima objasniti kontekst zaštite osobnih podataka prilikom obrade korištenjem sustava umjetne inteligencije. Na radionici će se izložiti strategija donošenja politike privatnosti i strategija evaluacije obveza koje za tumače i prevoditelje potencijalno donosi Uredba o umjetnoj inteligenciji. Demonstrirat će se alat koji može pomoći u samo-evaluaciji i razjasniti uloga određenih protokola i mehanizama postupanja s ciljem uspostave adekvatnog sustava upravljanja rizicima.
Kotizacija:
- redovna cijena 40 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 28 EUR
- za članove DSTiP-a 20 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 10 EUR
Online prijava: https://www.dstip.hr/edukacije/seminari/online-prijava?field_seminar=43…
Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar osobni podaci i UI
Webinar (Pravosudna akademija) - Pretraživanje mrežnih stranica EurLex-a i Curia-e
Predavačica je gđa. Morana Briški, viša sudska savjetnica – specijalistica na Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, Odjel za praćenje europskih propisa i sudske prakse sudova pri Vijeću Europe i Europske unije. Voditeljica je članica radne skupine za programe iz područja ljudskih prava pri Europskoj mreži za pravosudno osposobljavanje (EJTN), certificirana voditeljica online tečajeva HELP pri Vijeću Europe i voditeljica radionica u Pravosudnoj akademiji
Cilj webinara: osposobiti polaznike za učinkovito pretraživanje i korištenje pravnih izvora Europske unije u radu sudskih tumača (prevođenje, terminologija, kontekst).
Polaznicima će biti pojašnjena struktura mrežne stranice EUR-Lex uz kratak pregled strukture pravnog poretka EU-a, te kako pronaći, razumjeti i citirati relevantne propise EU i njihove jezične verzije.
Također, bit će pojašnjena struktura mrežne stranice Suda Europske unije (Curia), a polaznici će naučiti kako pretraživati presude, mišljenja i zaključke, preuzimati i citirati presude te kako pronaći presudu na hrvatskom i/ili drugim jezicima.
Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR
Podaci za uplatu:
https://www.dstip.hr/kontakt
Svrha: webinar EurLex i Curia