U skladu s misijom Društva sudskih tumača i prevoditelja - promicanje i unapređivanje prevoditeljske struke - organiziranje stručnih skupova, predavanja i seminara spada u temeljne zadatke našeg društva. Na zadovoljstvo naših članova, ali i kolega koji do sada nisu bili članovi našeg društva, tijekom nekoliko proteklih godina organizirali smo brojne seminare uglavnom jezične tematike, kao i o drugim temama koje su važne za svakodnevno poslovanje sudskih tumača i prevoditelja. Pregled do sada održanih seminara možete naći u "Arhivi", a ovdje će pravovremeno biti oglašena sva buduća predavanja i seminari. Kao neprofitna udruga, trudimo se cijene naših seminara/webinara i dalje održati pristupačnima - ništa ne prodajemo, nikoga ne reklamiramo - cilj nam je prvenstveno omogućiti edukaciju, ažuriranje znanja i razmjenu informacija među što više prevoditelja i stalnih sudskih tumača. Veselimo se budućim druženjima!
Webinar - Pravopisna pravila kojima teže ovladavamo
Predavač: Prof. dr. sc. Marko Alerić, predstojnik Katedre za metodiku nastave hrvatskoga jezika i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Diplomirao je na studiju kroatistike Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, a zatim magistrirao i doktorirao na istome fakultetu iz znanstvenoga polja filologije, grane kroatistike. Na Odsjeku za kroatistiku radi kao izvanredni profesor. Predavanja i seminare održavao je i održava i na Učiteljskom fakultetu, Prirodoslovno-matematičkom fakultetu, Katoličkom bogoslovnom fakultetu, Akademiji dramske umjetnosti i Hrvatskim studijima. Od 1996. na Odsjeku za kroatistiku vodi seminare i predavanja iz kolegija: Teorija jezika, Hrvatski standardni jezik, Metodika nastave hrvatskoga jezika, Teorija nastave hrvatskoga jezika 1 i 2, Teorija i praksa jezičnih odstupanja, Pravogovor u nastavi. Sudjelovao je na brojnim međunarodnim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu, održao više javnih predavanja, objavio brojne znanstvene i stručne radove iz područja jezikoslovlja i metodike nastave hrvatskoga jezika. Suautor je osnovnoškolskih udžbenika, vježbenica i priručnika za nastavnike iz hrvatskoga jezika, priručnika „Jezik i ja“, autor je knjige „Poslovni jezični savjetnik“ i suautor knjige „Hrvatski u upotrebi“. Bio je voditelj nekoliko znanstvenih projekata Sveučilišta u Zagrebu i suradnik na nekoliko projekata. Stručni je suradnik obrazovnog, znanstvenog i kontakt-programa Hrvatske radio-televizije. Stalni je stručni suradnik u emisiji Radio Sljemena „Hrvatski naš svagdašnji“. Recenzent je nacionalnih ispita i ispita državne mature iz hrvatskoga jezika. Član je Hrvatskoga filološkog društva i Matice hrvatske.
Sažetak predavanja: U hrvatskom standardnom jeziku postoje pravopisna pravila koja govornici usvajaju razmjerno lako, dok neka druga i obrazovanim, jezično osviještenim korisnicima, dugo ostaju izvor nedoumica. U predavanju će se razmotriti zašto je pojedinim pravopisnim pravilima teže ovladati te koji čimbenici utječu na njihovu primjenu u stvarnim komunikacijskim situacijama. Posebna će se pozornost posvetiti pravilima koja se temelje na složenijim jezičnim odnosima, pravilima za koja postoje česte dvojbe te pojavama u kojima se preklapaju pravopisna norma, jezična uporaba i navika. Na primjerima iz suvremene jezične prakse pokazat će se najčešće pogreške i njihovi uzroci te načini na koje ih možemo pouzdanije prepoznati i izbjeći. Poseban će naglasak biti na profesionalnoj odgovornosti sudskih tumača i prevoditelja, kojima pravopisna točnost nije samo pitanje jezične pravilnosti nego i jasnoće, nedvosmislenosti i vjerodostojnosti pisanoga teksta. Cilj je predavanja ponuditi praktične smjernice za sigurnije ovladavanje pravopisnim pravilima i potaknuti promišljanje o mogućim pojašnjenjima pravopisne norme, a koja bi je učinila razumljivijom i primjenjivijom u komunikaciji. Predavanje je namijenjeno prevoditeljima i sudskim tumačima u RH i sudskim tumačima za hrvatski jezik u inozemstvu.
Kotizacija:
- redovna cijena 60 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 42 EUR
- za članove DSTiP-a 30 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 15 EUR
Prijave i uplate: do 9. listopada do 16h
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar pravopisna pravila
DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.
Priprema za Provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri MPUDT-u
Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači, Marin Vipauc i Filip Lalić, a u svakodnevnom radu pružaju širok spektar pravnih usluga te se bave usmenim i pismenim prevođenjem za trgovačka društva, sudove, fizičke osobe i odvjetničke urede, s posebnim naglaskom na prevođenje pravnih tekstova.
Cilj edukacije:
Olakšati kandidatima za sudske tumače usvajanje gradiva i uspješno polaganje pravne provjere znanja pri Ministarstvu kroz praktične primjere i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukaciji mogu pristupiti i već imenovani stalni sudski tumači, kako bi osvježili znanja iz ovog područja.
Edukacija se održava putem online platforme.
Trajanje edukacije:
ukupno 5 školskih sati (po 45 minuta), podijeljeno u dvije sesije - utorak, 20. listopada 2026. i četvrtak, 22. listopada 2026.), s kratkim pauzama.
Termin edukacije:
Jedna edukacija održava u dvije sesije, prema sljedećem rasporedu:
utorak, 20.10.2026. od 16:00 do 18:30 sati
i
četvrtak, 22.10.2026. od 16:00 do 18:30 sati
Cijena edukacije:
150,00 EUR (uključuje i ažuriranu skriptu za polaganje provjere znanja pri Ministarstvu)
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: Priprema pravni ispit
Informacije i prijave: info@odlav.hr ili 091-537-8886
Krajnji rok za prijavu (i uplatu): 16.10.2026. (Uplata kotizacije do 16.10.2026. ujedno je i potvrda Vašeg sudjelovanja na edukaciji)
Napomena:
U slučaju velikog broja polaznika, organizirat će se i dodatni termin edukacije.
U slučaju otkaza sudjelovanja u seminaru moguće je ostvariti povrat uplaćene kotizacije jedino ako se obavijest o otkazu sudjelovanja dostavi najkasnije tri radna dana prije održavanja seminara. U iznimnim slučajevima kotizacija se može prenamijeniti za drugi termin održavanja seminara/webinara.