U skladu s misijom Društva sudskih tumača i prevoditelja - promicanje i unapređivanje prevoditeljske struke - organiziranje stručnih skupova, predavanja i seminara spada u temeljne zadatke našeg društva. Na zadovoljstvo naših članova, ali i kolega koji do sada nisu bili članovi našeg društva, tijekom nekoliko proteklih godina organizirali smo brojne seminare uglavnom jezične tematike, kao i o drugim temama koje su važne za svakodnevno poslovanje sudskih tumača i prevoditelja. Pregled do sada održanih seminara možete naći u "Arhivi", a ovdje će pravovremeno biti oglašena sva buduća predavanja i seminari. Kao neprofitna udruga, trudimo se cijene naših seminara/webinara i dalje održati pristupačnima - ništa ne prodajemo, nikoga ne reklamiramo - cilj nam je prvenstveno omogućiti edukaciju, ažuriranje znanja i razmjenu informacija među što više prevoditelja i stalnih sudskih tumača. Veselimo se budućim druženjima!
Webinar - Usmeno prevođenje u industrijskim zonama i na poslovnim sastancima u tvornicama
Dubravka Mitraković, prevoditelj i stalni sudski tumač s više od 40 godina radnog iskustva u struci. Prvih deset godina provela uglavnom na poslovima izvoza i uvoza. Od 1996. radi u vlastitom prevoditeljskom uredu u Zagrebu, prevodeći u svojstvu sudskog tumača i prevoditelja usmeno i pismeno za potrebe brojnih gospodarskih subjekata, odvjetnika, sudova i ostalih institucija.
Članica je DSTiP-a od 2002. godine, Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja od 1995. godine i Talijansko-hrvatske gospodarske komore od 2018. godine
Autorica nekolicine stručnih članaka u časopisu Prevoditelj. Mentorica u okviru stručne obuke kandidata za stalne sudske tumače pri DSTiP.
Cilj webinara: teorijsko osposobljavanje polaznika za učinkovito pružanje prevoditeljskih usluga na najzahtjevnijim poslovima usmenog prevođenja u industrijskom okruženju.
Ukratko o webinaru: obrada zahtjeva za prevoditeljskim uslugama, izrada ponude, priprema, zaštita na radu i primjena u praksi, upozorenja i ograničenja, dolazak na posao, pružanje usluga u različitim uvjetima, prvi dan, drugi i svaki sljedeći dan, posljednji dan, zadaci prevoditelja tijekom testiranja, kolaudacije i primopredaje, komunikacija s tehničkim osobljem, komunikacija s direktorima i komercijalistima, prevođenje tehničke i komercijalne dokumentacije.
Kotizacija:
- redovna cijena 40 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 28 EUR
- za članove DSTiP-a 20 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 10 EUR
Prijave i uplate: do 25. rujna do 16h
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar usmeno prevođenje
DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.