U skladu s misijom Društva sudskih tumača i prevoditelja - promicanje i unapređivanje prevoditeljske struke - organiziranje stručnih skupova, predavanja i seminara spada u temeljne zadatke našeg društva. Na zadovoljstvo naših članova, ali i kolega koji do sada nisu bili članovi našeg društva, tijekom nekoliko proteklih godina organizirali smo brojne seminare uglavnom jezične tematike, kao i o drugim temama koje su važne za svakodnevno poslovanje sudskih tumača i prevoditelja. Pregled do sada održanih seminara možete naći u "Arhivi", a ovdje će pravovremeno biti oglašena sva buduća predavanja i seminari. Kao neprofitna udruga, trudimo se cijene naših seminara/webinara i dalje održati pristupačnima - ništa ne prodajemo, nikoga ne reklamiramo - cilj nam je prvenstveno omogućiti edukaciju, ažuriranje znanja i razmjenu informacija među što više prevoditelja i stalnih sudskih tumača. Veselimo se budućim druženjima!
WEBINAR: Pomoćnik, prevoditelj ili agent - praktična primjena umjetne inteligencije u prevođenju
Predavačica prof. dr. sc. Marija Omazić više od 30 godina bavi se konferencijskim i pismenim prevođenjem. Redovita je profesorica u trajnom izboru na Odsjeku za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku, gdje je 2008. godine pokrenula diplomski studij prevođenja, koji i danas vodi. Predaje kolegije Osnove konsekutivnog prevođenja, Osnove simultanog prevođenja, Osnove terminologije i Prijevodne tehnologije. Vodila je radni paket u FP7 projektu Mobility and Inclusion in Multilingual Europe. Sudjelovala je u COST akciji LITHME (Languages in the Human-Machine Era) te u Jean Monnet modulu Izvrsnost u jeziku i pravu Europske unije (Language and EU Law Excellence, LEULEX).
Više na: https://www.ffos.unios.hr/nastavnik/marija-omazic/
Sažetak predavanja: Prevođenje prolazi kroz promjenu paradigme. Prijevodne memorije, desetljećima temelj profesionalnog prevođenja, ustupaju mjesto generativnoj umjetnoj inteligenciji. Prijevod postaje svima dostupna usluga, ugrađena u gotovo svaku aplikaciju i mrežnu stranicu. Što ta promjena znači za sudske tumače i prevoditelje, čiji rad zahtijeva točnost, odgovornost i povjerljivost?
U izlaganju će se najprije prikazati glavne odrednice te promjene te rezultati istraživanja Omazić i Rajh o primjeni alata umjetne inteligencije u usmenom pravnom prevođenju u Hrvatskoj. Zatim će se razmotriti različiti načini uporabe UI-ja u prevoditeljskom radu: napredna integracija u CAT alate, samostalna uporaba jezičnih modela kao prevoditelja i agentna umjetna inteligencija koja samostalno izvršava složenije zadatke.
Praktični dio sastoji se od dvije demonstracije.
Prva prikazuje rad u alatima s integriranom umjetnom inteligencijom, koja prevoditelju pomaže pri objašnjavanju pojmova, provjeri terminologije, preoblikovanju i reviziji teksta.
Druga pokazuje kako u općem UI asistentu postaviti vlastiti agentni tijek rada za prijevod. Uz jasne upute, glosar i referentne prijevode, agent analizira dokument, provjerava terminologiju, izrađuje nacrt prijevoda i sam ga revidira. Potom isporučuje dvojezičnu tablicu s označenim upitnim mjestima, dok prevoditelj zadržava potpunu kontrolu nad konačnim prijevodom. Posebna pozornost posvetit će se zaštiti povjerljivosti: postavkama privatnosti, anonimizaciji dokumenata i odgovornosti tumača za ovjereni prijevod. Cilj izlaganja je pokazati kako UI može postati pouzdan kolega, a ne zamjena, te potaknuti raspravu o njegovoj odgovornoj primjeni u svakodnevnom radu.
Kotizacija:
- redovna cijena 60 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 42 EUR
- za članove DSTiP-a 30 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 15 EUR
Prijave i uplate: do 16. studenog do 12 h
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar umjetna inteligencija
DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.
Webinar: ENGLESKO I HRVATSKO PRAVNO NAZIVLJE – tzv. LAŽNI PRIJATELJI I ISPRAVNE INAČICE
Predavačica prof. Ivana Bendow diplomirala je engleski i talijanski jezik na Sveučilištu u Zagrebu. Od 2008. godine intenzivno se bavi učenjem i podučavanjem engleskog jezika iz raznih grana prava. Podučava domaće i strane suce i državne odvjetnike na tečajevima u organizaciji Pravosudne akademije i Europske mreže za pravosudno osposobljavanje (European Judicial Training Network, EJTN). Za časopis Odvjetnik Hrvatske odvjetničke komore piše redovitu kolumnu Engleski za odvjetnike – kolokacije u jeziku prava. U izdanju Školske knjige objavila je 2006. godine Englesko-hrvatski frazeološki rječnik, a tri godine kasnije i Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik. Trenutno dovršava veliki hrvatsko-engleski kolokacijski rječnik prava.
Sažetak predavanja: Pogrešno ustanovljene prijevodne inačice engleskih i hrvatskih pravnih naziva relativno su česte u domaćim pravnim rječnicima i leksikonima, što ne bismo očekivali u izdanjima zvučnih nakladničkih imena. Nedovoljno pouzdani rječnici i leksikoni vjerojatno su jedan od razloga neprimjerenih rješenja u domaćoj prijevodnoj praksi (prijevodi domaćih propisa i akademskih radova iz područja prava). Drugi razlog su sigurno tzv. lažni prijatelji, čiji utjecaj ponekad prepoznajemo čak i u prijevodima europskih propisa koje rade vrsni briselski prevoditelji. Predavačica će ponuditi ispravne engleske inačice za odabrane hrvatske pravne nazive i pojasniti koncept (pravni institut) koji je tim nazivom označen. Posebno će upozoriti na lažne prijatelje u englesko-hrvatskom pravnom nazivlju.
Kotizacija:
- redovna cijena 60 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 42 EUR
- za članove DSTiP-a 30 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 15 EUR
Prijave i uplate: do 7. prosinca do 16h
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar englesko pravno nazivlje
DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.