<p><strong>studeni/prosinac 2025</strong>.</p>

<p>Točni datumi bit će objavljeni ovisno o terminima održavanja pravnog ispita pri MPUiDT-u.</p>

<p>Informacije o obuci: <strong>091 102 25 05</strong></p>

<p>Informacije o daljnjim terminima možete pronaći <a href="https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/termini-odrzavanja-strucne-obuke">…;

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>Veliko nam je zadovoljstvo najaviti&nbsp;održavanje webinara u suradnji s Pravosudnom akademijom. Prva dva webinara održat će se 18. i 25. listopada, detalje i online prijavnice potražite <a href="https://www.dstip.hr/edukacije/seminari">ovdje</a>.</p&gt;

<p>Iznimno je važno da što više&nbsp;stalnih sudskih tumača&nbsp;sudjeluje na oba najavljena&nbsp;<em>webinara</em>&nbsp;, kao i na trećem&nbsp;<em>webinaru</em>&nbsp;o prevođenju pravne terminologije kojeg ćemo održati u studenom ove godine, a nastavak slijedi i u 2026. godini.</p>

<p>Potrebu za ovakvom vrstom edukacije podupire i pravosudni sustav&nbsp;te je u komunikaciji s DSTiP-om&nbsp;naglašeno kako stalni sudski tumači moraju biti stručno osposobljeni za nadolazeću potpunu digitalizaciju pravosudnog sustava.</p>

<p>Svi <em>webinari&nbsp;</em>provodit će se pod vodstvom i prema smjernicama pravosudnog sustava. Ove edukacije namijenjene su prvenstveno stalnim sudskim tumačima,&nbsp;no mogu biti korisne svim prevoditeljima koji imaju želju za usvajanjem znanja, a posebice onima koji razmišljaju o budućem imenovanju za stalnog sudskog tumača.&nbsp;</p>

<p>Forma&nbsp;<em>webinara</em>&nbsp;dogovorena je radi što šireg obuhvata članstva – stalnih sudskih tumača diljem Republike Hrvatske.&nbsp;</p>

<p>Pravosudna akademija će izdati polaznicima certifikate&nbsp;o sudjelovanju i svakom polazniku će dostaviti&nbsp;prateći materijal&nbsp;koji će sadržajno biti primjeren polaznicima - stalnim sudskim tumačima.&nbsp;</p>

<p>I u ovoj godini nastavljamo s održavanjem stručnih&nbsp;webinara i seminara, a sve u suradnji s vrsnim predavačicama i predavačima.&nbsp;Informacije o našim budućim seminarima/webinarima uvijek možete naći u rubrici "<a href="https://www.dstip.hr/edukacije/seminari">Seminari</a>&quot;. Svi sudionici koji prate webinare (prema GM&nbsp;- izvještaju) i seminare u organizaciji DSTiP-a u roku od par dana nakon predavanja primaju e-mailom Potvrdu o sudjelovanju na svoje ime.&nbsp;Radujemo se našem ponovnom susretu. Pridružite nam se i napredujmo zajedno u kvaliteti našeg rada!</p>

<p>U subotu 16. studenog predsjednica DSTiP-a Vesna Cigan održala je vrlo zanimljivo predavanje o kolokacijskim kompetencijama koje su važan segment u izradi kvalitetnog prijevoda. Uz uvodnu teorijsku podlogu, težište izlaganja bilo je na primjerima iz prakse i uputama za korištenje besplatnih alata za pretraživanje kolokacija u tekstu. Šećer na kraju su bili metaforički termini za razne alate i strojne elemente koji su nas sve nasmijali, kao lijepi uvod za opušteno druženje nakon predavanja povodom obilježavanja 35. godišnjice postojanja našeg društva. Hvala svim kolegama koji su nam se pridružili na ovoj maloj proslavi!</p>

<p>Galeriju možete pogledati <a href="https://www.dstip.hr/galerija">ovdje</a></p&gt;