Poznavanje pravnog nazivlja i pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj - ažuriranje znanja
Edukaciju će voditi odvjetnici koji su ujedno i sudski tumači: Marin Vipauc i Filip Lalić, a u svakodnevnom radu pružaju širok spektar pravnih usluga te se bave usmenim i pismenim prevođenjem za trgovačka društva, sudove, fizičke osobe i odvjetničke urede, s posebnim naglaskom na prevođenje pravnih tekstova.
Ukratko o predavačima:
Marin Vipauc, univ. mag. iur., diplomirao je pravo na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te se za vrijeme studija počinje baviti prevođenjem i izučavanjem engleskog i njemačkog jezika, koje usavršava u Londonu i Grazu.
Profesionalnu karijeru započinje 2017. u Svjetskoj banci, a od 2020. radi u odvjetničkom uredu kao odvjetnički vježbenik i stalni sudski tumač za engleski jezik. 2023. otvara samostalni prevoditeljski ured za engleski i njemački jezik te polaže pravosudni ispit, a 2024. postaje i odvjetnik.
Višegodišnje iskustvo u neprofitnom sektoru stekao je vršeći funkciju predsjednika udruge Svjetski savez mladih Hrvatska, podružnice međunarodne organizacije World Youth Alliance.
Filip Lalić, univ. mag. iur., diplomirao je pravo na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Autor i predavač na edukaciji u organizaciji Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTiP): Pravna edukacija za sudske tumače: Priprema za provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja pri Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije
Odvjetnik (osnivač i partner) u Odvjetničko društvo Lalić & Vipauc j.t.d., Hrvatska, Zagreb, Trg Marka Marulića 17
Kolegice i kolege koji već godinama aktivno rade kao sudski tumači iskazali su potrebu za ažuriranjem znanja u području pravnog nazivlja i pravosudnog sustava u Republici Hrvatskoj. Stoga vas sve pozivamo da se prijavite za sudjelovanje na ovoj online edukaciji.
Ukratko o webinaru:
Terminologija, praktični primjeri i jasno objašnjavanje temeljnih pravnih instituta. Edukacija je namijenjena budućim sudskim tumačima i već imenovanim stalnim sudskim tumačima, kako bi osvježili znanja iz ovog područja.
Trajanje webinara:
4 × 45 minuta (u jednom terminu), s kratkim pauzama.
Kotizacija:
- redovna cijena 80,00 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 56,00 EUR
- cijene za članove DSTiP-a: 40,00 EUR; za umirovljenike 20,00 EUR
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: Webinar pravno nazivlje i poznavanje sustava u RH
Krajnji rok za prijavu (i uplatu): 06.03.2026. u ponoć