<p><strong>11. i 12. listopada&nbsp;2025</strong>.</p>

<p>Daljnji termini bit će prilagođeni terminima održavanja pravnog ispita pri MPUiDT-u.</p>

<p>Informacije o obuci: <strong>091 102 25 05</strong></p>

<p>Informacije o daljnjim terminima možete pronaći <a href="https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/termini-odrzavanja-strucne-obuke">…;

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>I u ovoj godini nastavljamo s održavanjem stručnih&nbsp;webinara i seminara, a sve u suradnji s vrsnim predavačicama i predavačima.&nbsp;Informacije o našim budućim seminarima/webinarima uvijek možete naći u rubrici "<a href="https://www.dstip.hr/edukacije/seminari">Seminari</a>&quot;, a sada nam predstoji zanimljiv&nbsp;webinar&nbsp;koji će se održati&nbsp;<strong>17. lipnja 2025.</strong>: "Bilanca i plaće - prijevodna praksa s hrvatskog na talijanski jezik" (HR/IT).&nbsp;Predavačica je gđa. Iva Lesjak,&nbsp;predsjednica Nadzornog odbora Talijansko-hrvatske&nbsp;gospodarske komore, stručnjakinja s više od 25 godina iskustva u području računovodstva, financija,&nbsp;poreznog savjetovanja. Više informacija možete pronaći <a href="https://www.dstip.hr/seminari/bilanca-i-place-prijevodna-praksa-s-hrvat… sudionici koji prate webinare (prema GM&nbsp;- izvještaju) i seminare u organizaciji DSTiP-a u roku od par dana nakon predavanja primaju e-mailom Potvrdu o sudjelovanju na svoje ime.&nbsp;Radujemo se našem ponovnom susretu. Pridružite nam se i napredujmo zajedno u kvaliteti našeg rada!</p>

<p>Ususret Božiću:&nbsp;Dana 10. prosinca održali smo naše tradicionalno predbožićno druženje (<a href="https://www.dstip.hr/galerija">galerija</a&gt;). Tom prigodom okupilo se puno dragih kolegica i kolega, suradnika i prijatelja našeg društva. Uz finu kapljicu i zalogajčiće, prisjetili smo se lijepih trenutaka u prošloj te zaželjeli jedni drugima sve najbolje u predstojećoj godini. Veselimo se budućim druženjima, svima želimo čestit Božić i svako dobro u novoj godini!</p>

<p>U subotu 16. studenog predsjednica DSTiP-a Vesna Cigan održala je vrlo zanimljivo predavanje o kolokacijskim kompetencijama koje su važan segment u izradi kvalitetnog prijevoda. Uz uvodnu teorijsku podlogu, težište izlaganja bilo je na primjerima iz prakse i uputama za korištenje besplatnih alata za pretraživanje kolokacija u tekstu. Šećer na kraju su bili metaforički termini za razne alate i strojne elemente koji su nas sve nasmijali, kao lijepi uvod za opušteno druženje nakon predavanja povodom obilježavanja 35. godišnjice postojanja našeg društva. Hvala svim kolegama koji su nam se pridružili na ovoj maloj proslavi!</p>

<p>Galeriju možete pogledati <a href="https://www.dstip.hr/galerija">ovdje</a></p&gt;