Webinar: ENGLESKO I HRVATSKO PRAVNO NAZIVLJE – tzv. LAŽNI PRIJATELJI I ISPRAVNE INAČICE
Predavačica prof. Ivana Bendow diplomirala je engleski i talijanski jezik na Sveučilištu u Zagrebu. Od 2008. godine intenzivno se bavi učenjem i podučavanjem engleskog jezika iz raznih grana prava. Podučava domaće i strane suce i državne odvjetnike na tečajevima u organizaciji Pravosudne akademije i Europske mreže za pravosudno osposobljavanje (European Judicial Training Network, EJTN). Za časopis Odvjetnik Hrvatske odvjetničke komore piše redovitu kolumnu Engleski za odvjetnike – kolokacije u jeziku prava. U izdanju Školske knjige objavila je 2006. godine Englesko-hrvatski frazeološki rječnik, a tri godine kasnije i Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik. Trenutno dovršava veliki hrvatsko-engleski kolokacijski rječnik prava.
Sažetak predavanja: Pogrešno ustanovljene prijevodne inačice engleskih i hrvatskih pravnih naziva relativno su česte u domaćim pravnim rječnicima i leksikonima, što ne bismo očekivali u izdanjima zvučnih nakladničkih imena. Nedovoljno pouzdani rječnici i leksikoni vjerojatno su jedan od razloga neprimjerenih rješenja u domaćoj prijevodnoj praksi (prijevodi domaćih propisa i akademskih radova iz područja prava). Drugi razlog su sigurno tzv. lažni prijatelji, čiji utjecaj ponekad prepoznajemo čak i u prijevodima europskih propisa koje rade vrsni briselski prevoditelji. Predavačica će ponuditi ispravne engleske inačice za odabrane hrvatske pravne nazive i pojasniti koncept (pravni institut) koji je tim nazivom označen. Posebno će upozoriti na lažne prijatelje u englesko-hrvatskom pravnom nazivlju.
Kotizacija:
- redovna cijena 60 EUR; za umirovljenike i studente nečlanove 42 EUR
- za članove DSTiP-a 30 EUR; za umirovljenike članove DSTiP-a 15 EUR
Prijave i uplate: do 7. prosinca do 16h
Podaci za uplatu:
Društvo sudskih tumača i prevoditelja
Raiffeisenbank Austria d.d.
IBAN: HR4524840081104229303
SWIFT: RZBHHR2X
Opis plaćanja: webinar englesko pravno nazivlje
DSTiP polaznicima izdaje potvrde o sudjelovanju na webinaru.