U subotu 19. 3. 2022. održana je Godišnja skupština DSTiP-a, nažalost i dalje online. Predsjednica je dala prikaz mnogih aktivnosti odrađenih 2021. te iznijela plan za 2022., a tajnica je podnijela redovito financijsko izvješće za 2021. te prikazala financijski plan za 2022. Podsjetili smo članove na naš forum koji obiluje temama, dugogodišnja članica Nadzornog odbora Božena Bahun ustupila je svoje mjesto Sandri Burgsteiner, a Vesna Kaniški potvrđena je kao počasna članica DSTiP-a.

Predstavnici DSTIP-a Sandra Burgsteiner, Lucija Raković, Ranko Gavrilović i Tomislav Kojundžić sudjelovali su 4. veljače 2022. na online radionici „E-komunikacija u hrvatskom pravosuđu: koristi, izazovi i budući razvoj“ u okviru Projekta „Potpora provedbi e-komunikacije u hrvatskom pravosuđu. Projekt provodi Vijeće Europe zajedno s Ministarstvom pravosuđa i uprave Republike Hrvatske uz potporu Opće uprave za potporu strukturnim reformama (DG REFORM) Europske komisije i Vijeća Europe. Cilj projekta je pridonijeti razvitku digitalnih usluga i podizanju svijesti o prednostima i mogućnostima e-komunikacije u pravosuđu, a radionica je bila namijenjena stečajnim upraviteljima, sudskim vještacima i procjeniteljima te sudskim tumačima i prevoditeljima. Predstavnici DSTiP-a izrazili su zadovoljstvo što smo uključeni u komunikaciju dionika u pravosuđu. Prisutne su obavijestili da se većina sudskih tumača i prevoditelja na poziv Ministarstva pravosuđa 2020. upisala u bazu korisnika e-komunikacije, no kako bi se u potpunosti mogli uključiti u digitalni sustav poslovanja, bilo bi potrebno regulirati i pitanje elektroničkog potpisa.

Međunarodni dan prevođenja obilježili smo virtualnom druženjem na Google Meetu uz predavanje prof.dr.sc. Milice Gačić koja nam je predstavila leksikografske postupke kojima se poslužila pri izradi svojih vrijednih i bogatih rječnika. Vjerojatno ne postoji prevoditelj engleskog jezika koji ih ne posjeduje, u čemu leži vrijednost njenog doprinosa našoj struci.

Redovna skupština DSTiP-a ovaj je put održana na platformi Google Meet, uz sudjelovanje 19 članova. U prvom dijelu naša je članica Monika Blagus predstavila normu o pismenom prevođenju koja je nedavno prevedena u sklopu Radne skupine Zajednica za prevoditeljstvo i koju je Hrvatski zavod za norme objavio. Uslijedilo je uobičajeno predstavljanje financijskog izvješća za 2020. te financijskog plana za 2021. Planira se organiziranje većeg broja predavanja na platformi Google Meet, nastavak postojeće suradnje i aktivnosti s Hrvatskom gospodarskom komorom i EULITA-om. U Statut DSTiP-a uvedena je i mogućnost održavanja sjednica Upravnog i Nadzornog odbora na daljinu. Isto tako, 4 članice dobile su zahvalnice Društva za dugogodišnje predano vođenje i izniman doprinosu razvoju DSTiP-a (Vesna Cigan i Irena Gizdavčić Plohl - status počasnih članica) te za dugogodišnju suradnju i predani doprinos razvoju DSTiP-a (Vesna Kaniški i Vinka Zanki).

Održana online konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope (18. ožujka 2021.), pogledajte snimke izlaganja: Upoznajmo jezike (DGT YouTube) https://www.youtube.com/channel/UCgw4_CFMjIIxrKbLhH9Xg4A/videos

Dana 09.03.2019. održana je redovna godišnja skupština DSTiP. Nakon formalnog dijela skupštine (pregled aktivnosti u prethodnoj godini, financijska izvješća i najave aktivnosti za sljedeću godinu), kolega Tomislav Kojundžić iz varaždinske udruge sudskih tumača održao je zanimljivo predavanje pod naslovom „Kako zaštititi osobne podatke u poslovanju stalnih sudskih tumača“ s puno praktičnih uputa i savjeta koje će sudskim tumačima i prevoditeljima pomoći u osiguranju podataka na hardware-u, a u kontekstu obveza koje nameće OUZP.

Bili smo na zanimljivoj radionici održanoj u Trstu 15. studenoga 2018. u sklopu inicijative Translating Europe, pod naslovom "Less common language pairs - Challenges and opportunities in training future (and current) translators". Brojne kolegice i kolege prevoditelji, ali i nastavnici/predavači podijelili su svoja iskustva u radu s manje zastupljenim jezicima. Za nas je osobito interesantno bilo izlaganje "Novi program za obuku sudskih i službenih tumača na Sveučilištu u Ljubljani" što su ga održale prof. Ada Gruntar Jermol i prof. Jasmina Markič s Filozofskog fakulteta u Ljubljani.

Dana 29.09.2018. održana je redovna godišnja skupština DSTiP. Uz uobičajene teme (pregled aktivnosti u prethodnoj godini, financijska izvješća i najave aktivnosti za sljedeću godinu), i ovaj put je održano aktualizirano i uvijek zanimljivo predavanje. „Novosti u knjigovodstveno-poreznom aspektu poslovanja“ – Marijana Horvatinović, knjigovodstveni servis ETERIS d.o.o.

Dana 29.09.2018. održana je redovna godišnja skupština DSTiP. Uz uobičajene teme (pregled aktivnosti u prethodnoj godini, financijska izvješća i najave aktivnosti za sljedeću godinu), održano je aktualizirano i uvijek zanimljivo predavanje „Novosti u knjigovodstveno-poreznom aspektu poslovanja“ – Marijana Horvatinović, knjigovodstveni servis ETERIS d.o.o.

Dana 18.03.2017. održana je redovna godišnja skupština DSTiP. Uz uobičajene teme (pregled aktivnosti u prethodnoj godini, financijska izvješća i najave aktivnosti za sljedeću godinu), na ovogodišnjoj skupštini smo imali i dva zanimljiva izlaganja:
1. „Terminološki portal za prevoditelje“ – Tomislav Kojundžić, predsjednik varaždinske udruge sudskih tumača
2. „Novosti u knjigovodstveno-poreznom aspektu poslovanja“ – Marijana Horvatinović, knjigovodstveni servis ETERIS d.o.o.