Stručna konferencija pod nazivom “Je li moguće bez prevoditelja – UI prijetnja ili pomoć?”, kojom je Udruga prevoditelja i sudskih tumača Dubrovnik obilježila 35. godina djelovanja i Svjetski dan prevoditelja, održana je u Dubrovniku 3. listopada 2025. Konferencija je okupila sudionike i izlagače iz raznih sektora.
Tema umjetne inteligencije u prevođenju iznimno je aktualna i pobudila je veliko zanimanje, a zaključak je kako prevoditelja ipak nije moguće zamijeniti. UI može biti koristan alat, no u centru svakog prijevoda mora biti čovjek, jer prijevod zahtjeva jezičnu osjetljivost, odgovornost i pravnu valjanost.
Za postizanje izvrsnosti u radu prevoditelja i stalnih sudskih tumača ključno je kvalitetno školovanje i kontinuirano ažuriranje znanja. O toj temi izlaganje je održala i naša tajnica kolegica Dubravka Mitraković, koja je naglasila i potrebu za povezivanjem i stručnom suradnjom kolega unutar strukovnih udruga.
Našim kolegama i kolegicama iz Udruge prevoditelja i sudskih tumača Dubrovnik čestitamo na lijepoj godišnjici i zahvaljujemo na pozivu na gostovanje na ovoj zanimljivoj konferenciji!
Detaljnije informacije o izlaganjima i sudionicima te galeriju fotografija potražite na FB stranici Udruge prevoditelja i sudskih tumača Dubrovnik https://www.facebook.com/PrevoditeljiDubrovnik/?locale=hr_HR