Tajnica
Mirela Dorotić

Titula:magistra edukacije engleskog jezika i književnosti
Stalni sudski tumač za:engleski
Županijski sud:Zagreb, Godina prvog imenovanja:2004

Diplomirala engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1999. godine. Iste se godine zapošljava kao prevoditeljica, a tim se poslom bavi i danas. Stalna je sudska tumačica za engleski jezik od 2004.

Profesionalno iskustvo:

  • Pisano prevođenje > oko 20 godina iskustva,
  • Redaktura prijevoda EN-HR > oko 7 godina iskustva,
  • Stalna sudska tumačica za engleski jezik > oko 15 godina iskustva,
  • Lokalizacija > oko 15 godina iskustva,
  • Rad s alatima za računalno potpomognuto prevođenje > oko 15 godina iskustva,
  • Iskustvo u upravljanju projektima i vođenju mikro trgovačkog društva,
  • Aktivno sudjelovanje u radu Upravnog odbora Društva sudskih tumača i prevoditelja (od 2020.i kao tajnica Društva) te u radu Vijeća Zajednice za prevoditeljstvo u HGK-u ( administriranje radnih skupina i grupe na Facebooku; 2019. uručena zahvalnica za izniman doprinosu radu Zajednice za prevoditeljstvo i promicanju prevoditeljske struke),
  • Prijevodi knjiga za djecu.

Pohađa stručne radionice te trajno radi na usavršavanju znanja iz engleskog te drugih jezika (talijanski i švedski).

Samozaposlena u vlastitom trgovačkom društvu koje se bavi pisanim i/ili ovjerenim prijevodima s engleskog na hrvatski jezik i obrnuto, redakturom prijevoda te podukom engleskog jezika.

©2021. DSTiP ~utemeljeno 1989. Sva prava pridržana. Web by mr & dd EULITA · Facebook Top