Postupak imenovanja stalnog sudskog tumača provodi se pri Ministarstvu pravosuđa i uprave Republike Hrvatske. Ako imate potrebne kvalifikacije, iskustvo i znanje potrebno za zahtjevne prevoditeljske zadatke, ako ste spremni prihvatiti odgovornost koju sa sobom nosi imenovanje stalnim sudskim tumačem, trebate poduzeti sljedeće korake:
- Informirajte se o tome što je sve potrebno za imenovanje. Osnovne informacije možete naći na mrežnoj stranici Ministarstva (https://mpu.gov.hr/stalni-sudski-tumaci/26654).
- Pristupite obuci za stalne sudske tumače pri strukovnoj udruzi.
- Podnesite zahtjev za imenovanje stalnim sudskim tumačem zajedno sa svim propisanim prilozima. Adrese i kontakt telefone možete naći na poveznici: https://mpu.gov.hr/kontakti-16/uprava-za-organizaciju-pravosudja-6330/6…

Kandidati za stalne sudske tumače na stručnu obuku prijavljuju se sami izravno strukovnoj udruzi. Program obuke Društva sudskih tumača i prevoditelja možete naći na našim stranicama (https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/program-obuke).

Stručnoj obuci mogu pristupiti kandidati koji se prvi put imenuju, kao i stalni sudski tumači koji su imenovani prije stupanja na snagu odredaba Pravilnika o stalnim sudskim tumačima kojim je propisana obveza pohađanja obuke.

Redovni termini načelno se održavaju svakog mjeseca, tijekom vikenda (uz iznimku blagdana/praznika), u ukupnom trajanju od 16 školskih sati (2 x 8 školskih sati), od 9:00 do 16:00 h, s pauzama. Termini su objavljeni u rubrici rubrici „Obuka/seminari/termini“ (https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/termini-odrzavanja-strucne-obuke).
Izvanredni termini organiziraju se prema potrebi i bit će pravovremeno objavljeni.

Po završenoj stručnoj obuci pri Društvu sudskih tumača i prevoditelja, odgovarajuće mišljenje dostavlja se kandidatu u roku od tjedan dana po uredno završenoj obuci. Koliko brzo će vas nakon toga Ministarstvo pravosuđa i uprave pozvati na polaganje prisege ovisi o njima i o tome jeste li ispunili sve druge preduvjete za imenovanje stalnim sudskim tumačem.

Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08) čl. 18. propisano je kako mora izgledati "Dnevnik prijevoda i ovjera" u kojem se vodi evidencija ovjerenih prijevoda sudskog tumača. Pošaljite nam mail na info@dstip.hr (ili nazovite tajnicu DSTiP-a: 091 514 7511) i dobit ćete upute kako i gdje nabaviti Dnevnik prijevoda i ovjera za koji možete biti sigurni da je izrađen u skladu s relevantnim odredbama Pravilnika.

Nakon što ste položili prisegu i od Ministarstva pravosuđa i uprave dobili Rješenje o imenovanju, sa spomenutim rješenjem otiđite u trgovinu koja se bavi izradom pečata i naručite pečat u skladu s uputama iz članka 20. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima. Nakon što dobijete pečat, obvezni ste deponirati svoj potpis i otisak pečata u skladu s uputama Ministarstva.

Stalni sudski tumači koji su imenovani do 31. prosinca 2022. zahtjev za imenovanje podnose Ministarstvu najkasnije 30 dana prije isteka vremena prethodnog imenovanja. Detaljnije na poveznici: https://mpu.gov.hr/UserDocsImages/26657?fbclid=IwAR2e5T_QjpY19eAk5XNLTC…